Cooling tunnel for chocolate enrobing machine