Claire Bell explains the process behind taking both rubbings and drawings to reproduce a panel