When you ask Shakespeare for a joke