The Taliban did not hang an interpreter from a US helicopter, fact-checkers say