Online Safety for Spacecraft Attitude Control under Nondeterministic Assumptions