Travis Kelce heard being protective and sweet to Taylor Swift at Coachella