Tracy Chevalier on her novel New Boy, a modern re-telling of Othello