Otto: Linking levels of selection with genetic modifiers