Family, former football coach mourn the loss of Southern Miss football player