Wind phones offer a way to grieve lost loved ones, and the movement is growing fast