Woman claims Trey Songz is a colorist for denying access to his club section