Novelist Freya Berry (The Dictator’s Wife) shares her five rules for writing an anti-heroine