Doctor plays ukulele to serenade toddler with cancer, and she can’t help but dance with joy