After Hawking, how "black" is a black hole?