Канал: Ask, for Translators

الكسرة مش ضرورية

الكسرة مش ضرورية

التاجات في الكات تولز - سهلة أهي

التاجات في الكات تولز - سهلة أهي

من أفضل طرق التعامل مع الذكاء الاصطناعي للمترجمين

من أفضل طرق التعامل مع الذكاء الاصطناعي للمترجمين

المترجم المعذور

المترجم المعذور

memoQ Tips - in English - How to Filter Matches

memoQ Tips - in English - How to Filter Matches

الشكوى والصبر والصمت

الشكوى والصبر والصمت

الافيه واللي بيجرا منيه

الافيه واللي بيجرا منيه

متيجو نترجم الترجمة (7) الحذف والإضافة

متيجو نترجم الترجمة (7) الحذف والإضافة

memoQ Arabic Tips - How to Filter Matches

memoQ Arabic Tips - How to Filter Matches

شهادات مهمة لو مدرستش ترجمة

شهادات مهمة لو مدرستش ترجمة

أنا مش مترجم

أنا مش مترجم

ترجمة خطأ . reflect

ترجمة خطأ . reflect

Technical Translation

Technical Translation

أحمد والحاج أحمد . تقييم الترجمة

أحمد والحاج أحمد . تقييم الترجمة

المنطقي والتعليمات مع العملا والمحتويات

المنطقي والتعليمات مع العملا والمحتويات

الحفاظ على قيمة الفلوس

الحفاظ على قيمة الفلوس

تحرروا من التقليد (4) وركزوا عند الحاجة للتقييد

تحرروا من التقليد (4) وركزوا عند الحاجة للتقييد

تحرروا من التقليد (3)

تحرروا من التقليد (3)

تحرروا من التقليد (2) بطلوا تقييد وركزوا ع المفيد

تحرروا من التقليد (2) بطلوا تقييد وركزوا ع المفيد

تحرروا من التقليد (1) وأتقنوا المفيد

تحرروا من التقليد (1) وأتقنوا المفيد

How to Provide Gender neutral Arabic Text - كيفية كتابة نص عمومي المٌخاطب

How to Provide Gender neutral Arabic Text - كيفية كتابة نص عمومي المٌخاطب

مين يحق له ممارسة الترجمة

مين يحق له ممارسة الترجمة

English - Searching in Files at Once

English - Searching in Files at Once

المترجمين المهملين مع الماشين

المترجمين المهملين مع الماشين

Search in the Contents of Multiple Word Files - Arabic

Search in the Contents of Multiple Word Files - Arabic

نسبة الخطأ ١

نسبة الخطأ ١

نسبة الخطأ ٢

نسبة الخطأ ٢

البحث بالاحتمالات يوصل للتأكيدات

البحث بالاحتمالات يوصل للتأكيدات

كيفية كتابة ترجمة عمومية المُخاطب

كيفية كتابة ترجمة عمومية المُخاطب

المراجع والمترجم . تواصلوا تفلحوا

المراجع والمترجم . تواصلوا تفلحوا

Localization Brief (Arabic) لمحة سريعة عن مشروع الترجمة

Localization Brief (Arabic) لمحة سريعة عن مشروع الترجمة

أساتذة وزملاء أهتم بمتابعتهم

أساتذة وزملاء أهتم بمتابعتهم

نسخ احتياطي

نسخ احتياطي

تسليم مشروع قبل موعده

تسليم مشروع قبل موعده

Tasks Sheet (Arabic) متابعة أعمالك وتنظيمها

Tasks Sheet (Arabic) متابعة أعمالك وتنظيمها

من مهارات الترجمة - البحث عن الاسم الرسمي

من مهارات الترجمة - البحث عن الاسم الرسمي

هل نستسهل ونترك كل صعب ؟

هل نستسهل ونترك كل صعب ؟

سهل ولا صعب

سهل ولا صعب

الأسعار والرواتب

الأسعار والرواتب

عيوبك وعيوب الآخرين ٣

عيوبك وعيوب الآخرين ٣

عيوبك وعيوب الآخرين ٢

عيوبك وعيوب الآخرين ٢

عيوبك وعيوب الآخرين ١

عيوبك وعيوب الآخرين ١

التركيز العميق

التركيز العميق

برضه راجع شغلك

برضه راجع شغلك

انضباط المترجم . راجع شغلك

انضباط المترجم . راجع شغلك

اصنع المعروف . Pay it Forward

اصنع المعروف . Pay it Forward

الكفاءة والعدل

الكفاءة والعدل

حبوا بعض . Red Flag

حبوا بعض . Red Flag

المراجعة - كلام عام مينفعش علام

المراجعة - كلام عام مينفعش علام

المراجع مش دايما ظالم

المراجع مش دايما ظالم

راجع نفسك يا مراجع

راجع نفسك يا مراجع

سوبرمان . فاشل مرتين

سوبرمان . فاشل مرتين

إعادة قراءة تعليمات العميل

إعادة قراءة تعليمات العميل

التزام

التزام

Style Guide . تعليمات العميل

Style Guide . تعليمات العميل

بسطها . العميل ينبسط

بسطها . العميل ينبسط

ستايلي ولا مش استايلي

ستايلي ولا مش استايلي

لو أنت نار . أنا حريق

لو أنت نار . أنا حريق

تفاوض زيادة الحصة المعيارية

تفاوض زيادة الحصة المعيارية

حاضر هخلص . مش مسؤول عن الجودة.

حاضر هخلص . مش مسؤول عن الجودة.

ما المعيار؟

ما المعيار؟

استثناءات الحصة المعيارية

استثناءات الحصة المعيارية

الحصة المعيارية

الحصة المعيارية

احتراف الترجمة ٢

احتراف الترجمة ٢

احتراف الترجمة . ١

احتراف الترجمة . ١

تعقيب واحترام . فائدة لطرفين

تعقيب واحترام . فائدة لطرفين

عصف ذهني . الهوية واللغة

عصف ذهني . الهوية واللغة

إعادة صياغة كاملة؟ طيب كنا بنترجم ليه؟!

إعادة صياغة كاملة؟ طيب كنا بنترجم ليه؟!

القوة الذهنية

القوة الذهنية

قووا أنفسكم . ممارسة الصبر

قووا أنفسكم . ممارسة الصبر

2-3 Introduction to Localization (2023) Arabic

2-3 Introduction to Localization (2023) Arabic

1-3 Introduction to Localization (2023) Arabic

1-3 Introduction to Localization (2023) Arabic

مين ناصر ريحان ؟

مين ناصر ريحان ؟

ملائكة وموظفين

ملائكة وموظفين

خذ حقك بأي شكل

خذ حقك بأي شكل

قوموا أنفسكم . متظلموش

قوموا أنفسكم . متظلموش

قووا ثقتكم ٢ . لما تتظلموا

قووا ثقتكم ٢ . لما تتظلموا

قوي ثقتك لو اتظلمت

قوي ثقتك لو اتظلمت

أقصر فيديو لشرح ترادوس ستوديو - 2023

أقصر فيديو لشرح ترادوس ستوديو - 2023

الترجمة من اللغة العربية

الترجمة من اللغة العربية

خلو بالكو من نفسكو

خلو بالكو من نفسكو

أنت تقدر . ولا متقدرش ؟!

أنت تقدر . ولا متقدرش ؟!

تعلم الذكاء الاجتماعي

تعلم الذكاء الاجتماعي

كن على حق

كن على حق

ترحيب وشكر . انشروا القناة بقى 😁📈

ترحيب وشكر . انشروا القناة بقى 😁📈

ما لا يسع المترجم إلا فعله . اللغة العربية

ما لا يسع المترجم إلا فعله . اللغة العربية

انضباط المترجم . ما لا يسع المترجم إلا فعله

انضباط المترجم . ما لا يسع المترجم إلا فعله

الرصانة . المعاملات في الشركات

الرصانة . المعاملات في الشركات

خناقة الترجمة والمراجعة

خناقة الترجمة والمراجعة

وجهة نظر . توحيد المصطلحات

وجهة نظر . توحيد المصطلحات

المعاملات في الشركات . أخذ الحق صنعة

المعاملات في الشركات . أخذ الحق صنعة

عصف ذهني . رسوم متحركة ووثائقيات

عصف ذهني . رسوم متحركة ووثائقيات

وجهة نظر . اللغة حمالة أوجه

وجهة نظر . اللغة حمالة أوجه

متيجو نترجم الترجمة (5) التقييم / التعقيبات - الجزء الأول

متيجو نترجم الترجمة (5) التقييم / التعقيبات - الجزء الأول

Trados Studio (Arabic) Trados Studio Package

Trados Studio (Arabic) Trados Studio Package

memoQ English Tips - How to remove duplicates from a memoQ Term Base

memoQ English Tips - How to remove duplicates from a memoQ Term Base

memoQ Arabic Tips - How to remove duplicates from a memoQ Term Base

memoQ Arabic Tips - How to remove duplicates from a memoQ Term Base

BBC ترجمة خطأ على

BBC ترجمة خطأ على

عصف ذهني . كاره نفسي

عصف ذهني . كاره نفسي

انضباط المترجم . الاسم الرسمي

انضباط المترجم . الاسم الرسمي

عصف ذهني . انكشف عني الحجاب

عصف ذهني . انكشف عني الحجاب

عصف ذهني . انكشف عني الحجاب

عصف ذهني . انكشف عني الحجاب

انضباط المترجم . عدم تعميم المترجم

انضباط المترجم . عدم تعميم المترجم

امسك مراجع . عدم تعميم المراجع

امسك مراجع . عدم تعميم المراجع

اللغة حمالة أوجه . كحك مشكلت

اللغة حمالة أوجه . كحك مشكلت

المعاملات في الشركات - وهما استغنوا عني

المعاملات في الشركات - وهما استغنوا عني

المعاملات في الشركات - المراجعة تاني

المعاملات في الشركات - المراجعة تاني

نصائح سريعة . وسع صدرك يا مراجع

نصائح سريعة . وسع صدرك يا مراجع

المعاملات في الشركات . الطيب والشرير

المعاملات في الشركات . الطيب والشرير

المعاملات في الشركات - فهم الآخرين

المعاملات في الشركات - فهم الآخرين

المعاملات في الشركات - فضيلة الصمت

المعاملات في الشركات - فضيلة الصمت

memoQ Demos (Arabic) How to check out a project from server

memoQ Demos (Arabic) How to check out a project from server

memoQ Demos (English) How to check out a project from server

memoQ Demos (English) How to check out a project from server

Comparisons of CAT tools (English) Filtering

Comparisons of CAT tools (English) Filtering

أساسيات ترادوس ستوديو لمن يستخدم الكمبيوتر لأول مرة

أساسيات ترادوس ستوديو لمن يستخدم الكمبيوتر لأول مرة

متيجو نترجم الترجمة (4) وجهة نظر

متيجو نترجم الترجمة (4) وجهة نظر

memoQ Tips (Arabic) Filters

memoQ Tips (Arabic) Filters

عصف ذهني . وجهة نظر

عصف ذهني . وجهة نظر

CAT tools comparisons (Arabic) Filters

CAT tools comparisons (Arabic) Filters

عصف ذهني . الاهتمام بالتفاصيل

عصف ذهني . الاهتمام بالتفاصيل

إتقان نُطق اللغة الثانية

إتقان نُطق اللغة الثانية

Comparisons of CAT tools (English) Adding a file to a current project

Comparisons of CAT tools (English) Adding a file to a current project

CAT tools comparisons (Arabic) Reopening a file

CAT tools comparisons (Arabic) Reopening a file

ترجم بأمانة - لا تُبدع إلا عند الحاجة

ترجم بأمانة - لا تُبدع إلا عند الحاجة

CAT tools comparisons (Arabic) Adding a file to a current project

CAT tools comparisons (Arabic) Adding a file to a current project

متيجو نترجم الترجمة (3) الترجمة والمراجعة

متيجو نترجم الترجمة (3) الترجمة والمراجعة

متيجوا نترجم الترجمة - مراحل الترجمة المعيارية - الجزء الثاني والأخير

متيجوا نترجم الترجمة - مراحل الترجمة المعيارية - الجزء الثاني والأخير

متيجوا نترجم الترجمة - مراحل الترجمة المعيارية - الجزء الأول

متيجوا نترجم الترجمة - مراحل الترجمة المعيارية - الجزء الأول

عصف ذهني . Back Translation

عصف ذهني . Back Translation

23 January 2023

23 January 2023

هل المترجم الخبير يقدر يشتغل في أي مجال؟

هل المترجم الخبير يقدر يشتغل في أي مجال؟

ترجمة خطأ . tell me about that

ترجمة خطأ . tell me about that

ترجمة خطأ . sick

ترجمة خطأ . sick

الإبداع أم الالتزام الحرفي؟

الإبداع أم الالتزام الحرفي؟

الترجمة والمراجعة

الترجمة والمراجعة

المترجم خائن؟

المترجم خائن؟

About Me - نبذة عني

About Me - نبذة عني

Channel Guide - دليل القناة

Channel Guide - دليل القناة

أفضل السمات في العمل . الصمت

أفضل السمات في العمل . الصمت

أهم شخص في عملك

أهم شخص في عملك

التعامل مع التسلط

التعامل مع التسلط

In English - How to change shortcuts - memoQ Tips - Trados Tips

In English - How to change shortcuts - memoQ Tips - Trados Tips

Trados Tips - memoQ Tips (Arabic) Keyboard Shortcuts

Trados Tips - memoQ Tips (Arabic) Keyboard Shortcuts

How to link Trados to a website (Arabic) Lookup in Trados

How to link Trados to a website (Arabic) Lookup in Trados

In English - How to link Trados to a website - Lookup in Trados

In English - How to link Trados to a website - Lookup in Trados

UN Term (Arabic) Best Settings

UN Term (Arabic) Best Settings

memoQ Tips (Arabic) Translation results settings

memoQ Tips (Arabic) Translation results settings

memoQ English Tips (English) Translation results settings

memoQ English Tips (English) Translation results settings

memoQ Demos 2022 (Arabic 2) How to handle a term base

memoQ Demos 2022 (Arabic 2) How to handle a term base

memoQ English Tips - Import SDLTM into memoQ TM

memoQ English Tips - Import SDLTM into memoQ TM

memoQ Tips (Arabic) Import SDLTM into memoQ TM

memoQ Tips (Arabic) Import SDLTM into memoQ TM

أساسيات ترادوس ستوديو للمبتدئين - نسخة 2022 المليانة تفاصيل

أساسيات ترادوس ستوديو للمبتدئين - نسخة 2022 المليانة تفاصيل

Trados Tips in English - Editor layout

Trados Tips in English - Editor layout

English Trados Studio Basics 2022 - plus Tips and Tricks

English Trados Studio Basics 2022 - plus Tips and Tricks

English memoQ Tips - How to change default locations

English memoQ Tips - How to change default locations

memoQ Demos 2022 (English 1) - How to translate a file in memoQ

memoQ Demos 2022 (English 1) - How to translate a file in memoQ

memoQ Demos 2022 (Arabic 1) - How to translate a file in memoQ

memoQ Demos 2022 (Arabic 1) - How to translate a file in memoQ

CAT Tools Concepts for Beginners - English 2022 - Nasser Rehan

CAT Tools Concepts for Beginners - English 2022 - Nasser Rehan

Trados Tips - How to reset and set editor view - Arabic

Trados Tips - How to reset and set editor view - Arabic

Trados Demos - How to enable fragment Alignment - Arabic

Trados Demos - How to enable fragment Alignment - Arabic

Trados Demos - Arabic - How to create an autosuggest dictionary - ASD

Trados Demos - Arabic - How to create an autosuggest dictionary - ASD

XBench Demos - Arabic - Quality Assurance on a Trados File

XBench Demos - Arabic - Quality Assurance on a Trados File

XBench Demos - Trados Demos - Quality Assurance Comparison

XBench Demos - Trados Demos - Quality Assurance Comparison

Trados Tips - How to Rename sdltb File

Trados Tips - How to Rename sdltb File

CAT Tools Concepts for Beginners - Arabic 2022 - Nasser Rehan

CAT Tools Concepts for Beginners - Arabic 2022 - Nasser Rehan

Trados Tips - Best practices to handle numbers

Trados Tips - Best practices to handle numbers

memoQ Tips - Arabic - memoQ Predictive Typing and Auto-propagation

memoQ Tips - Arabic - memoQ Predictive Typing and Auto-propagation

1-3 Arabic CAT Tools Introduction - 2022 - Nasser Rehan

1-3 Arabic CAT Tools Introduction - 2022 - Nasser Rehan

رحرح خليك لطيف

رحرح خليك لطيف

أمثلة حقيقية لأريحية باحترافية

أمثلة حقيقية لأريحية باحترافية

أريحية باحترافية لترجمة ربحية

أريحية باحترافية لترجمة ربحية

بث مباشر من قِبل Ask, for Translators

بث مباشر من قِبل Ask, for Translators

Trados Demos - XBench Demos - memoQ Demos - Arabic Quality Assurance

Trados Demos - XBench Demos - memoQ Demos - Arabic Quality Assurance

memoQ Demos - XBench Demos - Quality Assurance - Arabic Comparison

memoQ Demos - XBench Demos - Quality Assurance - Arabic Comparison

XBench Demos - Arabic - TM CleanUp - How to resolve inconsistency in target

XBench Demos - Arabic - TM CleanUp - How to resolve inconsistency in target

XBench Demos - Best Practices - Arabic

XBench Demos - Best Practices - Arabic

Trados Tips - Drag and Drop precautions - Arabic

Trados Tips - Drag and Drop precautions - Arabic

Trados Tips ( 1 ) - Termbase and TM Precautions - Arabic

Trados Tips ( 1 ) - Termbase and TM Precautions - Arabic

memoQ Tips - Faster TB Import - Arabic

memoQ Tips - Faster TB Import - Arabic

memoQ Tips ( 1 ) - Project Location - Arabic

memoQ Tips ( 1 ) - Project Location - Arabic

How to create a project in Trados 17.0.4 - Arabic

How to create a project in Trados 17.0.4 - Arabic

Confirmation statistics - Arabic comparison between Trados 17.0.4 and previous Versions

Confirmation statistics - Arabic comparison between Trados 17.0.4 and previous Versions

1-1 CAT Tools - Introduction

1-1 CAT Tools - Introduction

Introduction to Localization - How to Start a Career

Introduction to Localization - How to Start a Career

ضبط أرقام الهاتف بطريقة صحيحة في النصوص المُترجمة - نسخة مُحدثة

ضبط أرقام الهاتف بطريقة صحيحة في النصوص المُترجمة - نسخة مُحدثة

أساسيات ترادوس ستوديو - النسخة المختصرة

أساسيات ترادوس ستوديو - النسخة المختصرة

أساسيات ترادوس ستوديو - نسخة مليانة تفاصيل

أساسيات ترادوس ستوديو - نسخة مليانة تفاصيل

CAT Tools Concepts Intro (3/3) - Nasser Rehan (2020)

CAT Tools Concepts Intro (3/3) - Nasser Rehan (2020)

CAT Tools Concepts Intro (2/3) - Nasser Rehan (2020)

CAT Tools Concepts Intro (2/3) - Nasser Rehan (2020)

CAT Tools Concepts Intro (1/3) - Nasser Rehan (2020)

CAT Tools Concepts Intro (1/3) - Nasser Rehan (2020)

ضبط أرقام الهاتف بطريقة صحيحة في النصوص المُترجمة - برامج الكات تولز

ضبط أرقام الهاتف بطريقة صحيحة في النصوص المُترجمة - برامج الكات تولز

memoQ for Beginners - How to create a project in memoQ 9.4

memoQ for Beginners - How to create a project in memoQ 9.4

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (5/5) تأكيدات ونصائح عامة

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (5/5) تأكيدات ونصائح عامة

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (4-5) الحصول على وظيفة

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (4-5) الحصول على وظيفة

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (3-5) متاعب المهنة

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (3-5) متاعب المهنة

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (2-5) تنمية الثروة اللغوية والمهارات

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (2-5) تنمية الثروة اللغوية والمهارات

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (1-5) أساسيات المترجم

أبدأ شغل ف الترجمة ازاي (2020) لطلبة اللغات والمبتدئين (1-5) أساسيات المترجم