Small volume filling and capping machine