Vladimir Livshits, Etymology of the word 'maydan'