The split between Heard and her legal team is showing