Searching for Dark Matter with a Tabletop 'Quantum Compass'