Leonardo DiCaprio had a strange Golden Globes run-in with Lady Gaga that's going viral