Editing academic writing for a lay audience