Rental costs increase across the Kootenays as population growth holds steady