Doctors share their personal stories of grief after this heartbreaking image goes viral