email marketing challenges and how to overcome them