Tószigetelés, víztározó építése