UT student says private dorm banned guests because she's gay