Канал: Aleksej Matiushkin

Упрощенное создание глоссария во время создания проекта

Упрощенное создание глоссария во время создания проекта

Перевод Excel для глоссария в Studio 2015 и 2019 с одной и той же ТМ

Перевод Excel для глоссария в Studio 2015 и 2019 с одной и той же ТМ

Неизвестный тип файлов и Trados Studio

Неизвестный тип файлов и Trados Studio

Опыт технического переводчика

Опыт технического переводчика

Технология перевода: кратко о файлах *.xml

Технология перевода: кратко о файлах *.xml

Технология перевода, как спрятать ненужный текст

Технология перевода, как спрятать ненужный текст

Технология перевода, предварительная подготовка файлов

Технология перевода, предварительная подготовка файлов

Создание ТМ из справочного материала

Создание ТМ из справочного материала

Создание школы для переводчиков-фрилансеров

Создание школы для переводчиков-фрилансеров

Завершение перевода в Transit XV

Завершение перевода в Transit XV

Fuzzy match и статистика в Transit XV

Fuzzy match и статистика в Transit XV

Приемы работы в Transit XV

Приемы работы в Transit XV

Настройки рабочего окружения в Transit XV

Настройки рабочего окружения в Transit XV

Правила сегментации исходных файлов

Правила сегментации исходных файлов

Исходник - разделитель - перевод. Можно ли это сделать?

Исходник - разделитель - перевод. Можно ли это сделать?

О переводе файлов pdf

О переводе файлов pdf

Решение проблем с отображением диакритики

Решение проблем с отображением диакритики

Элаймент справочных материалов

Элаймент справочных материалов

Перевод пакета для Trados Studio 2011 в Studio 2009

Перевод пакета для Trados Studio 2011 в Studio 2009

Создание пустого глоссария Multiterm

Создание пустого глоссария Multiterm

Создание проектного словаря в Transit XV

Создание проектного словаря в Transit XV

Прием проекта в Transit XV и отправка проекта заказчику

Прием проекта в Transit XV и отправка проекта заказчику

Прием, перевод и отправка пакета в Trados Studio

Прием, перевод и отправка пакета в Trados Studio

Внесение правок в ТМ Trados

Внесение правок в ТМ Trados

Создание ТМ с обратным направлением перевода

Создание ТМ с обратным направлением перевода

Использование памяти переводов в разных CAT-программах

Использование памяти переводов в разных CAT-программах

Экспорт глоссария из Multiterm в таблицу Excel

Экспорт глоссария из Multiterm в таблицу Excel

Создание глоссария в Multiterm из файла Excel

Создание глоссария в Multiterm из файла Excel

Создание и перевод проекта в Trados Studio

Создание и перевод проекта в Trados Studio