Beyond Code and Licenses: Co-developing Community Strategies Within Academia