The Tates before they were rich