Unlocking the Power of Budget Policy Documents: Expert Tips and Analysis for Budget Copilot