The hairdresser’s apprentice (a tg/tf caption)