my favourite books of 2022 | literary fiction, women in translation & indie publishers