HUD isn't counting homelessness properly