An ex-prisoner came to a casting call at a modeling agency wearing her late mother's dress