Plate puncher for offset press