Temperature scales and the BCS-BEC crossover in the attractive Hubbard model