Carol stars Cate Blanchett, Rooney Mara, and director Todd Haynes on the film's forbidden love story