Heisenberg's science lesson