The missing former Foreign Minister Qin Gang served Putin and Xi Jinping, drinking tea on a train