Indiana University Board of Trustees passed an “Expressive Activity Policy” during a meeting Monday