Japanese and German perspective on saying "sorry" - a clash of cultures?