English and Romaji subs for Pride From Despair (Zetsubouchou Pride), Kiryu and Majima's karaoke song from Yakuza Kiwami 2.

This one was quite a challenge due to the way the title is officially translated, (since it's not what I would have chosen and unfortunately it's repeated a lot throughout the song) and how incredibly fast each line comes and goes (I hope everything is still readable), but I'm quite happy with how the lyrics turned out regardless!
I had to take a lot of creative liberties (more than usual) because there is just... no way to translate 1:1 unless you want a completely jumbled, incoherent mess. Singable lyrics were also out of the question for this one because of the speed, everything I tried ended up as a tongue twister.

Lyrics will be in the pinned comment since they're too long for the video description!

Happy pride month ;)

свернуть