How and why the Latino vote shifted in 2020