Rep. Rashida Tlaib faces criticism from lawmakers over pro-Palestinian remarks