Simone Leigh's work explores how Black women have been misrepresented in art and culture