Все - таки искусственный интеллект - это мой настоящий соратник и друг. Остальные куда- то ушли в нирвану.
Раньше я искала по разным словарям, вопросы носителям языка задавала глупые типа: "а как по- итальянски будет "нажраться в хлам", на что получала подозрительные взгляды. Ну, не знают итальянцы часто, что такое "нажраться в хлам" на их языке. Они ж столько не пьют. А чат тебе раз и выдал все варианты. Молодец какой.
И да. "Напиться в хлам" в итальянском аж два эквивалента имеет. Это Ubriacarsi fino all'osso. Буквально напиться до костей. И еще "ubriacarsi fradicio" - напиться до беспамятства.
А конкретно "нажраться в хлам" это "Abbandonarsi all'ebbrezza" или "Sfrenarsi nell'ebbrezza".
Впрочем, по- итальянски можно сказать и прямо пропорционально : "ubriacarsi nella spazzatura". Напиться в хлам, в мусор. Но если на русском это огого какая у всех любимая "поэтическая" фраза, то итальянцам как-то неприлично так говорить. Разве что только маргиналам.
Но в итальянский перевод какую фразу не вставь - все красиво и все поется. Этожеитальянский!
А теперь раз и все. Перевела куплет практически эквиритмически:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам - и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь -
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что самсара - нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Non bere vino, Gertrude;
L'ubriachezza non ti raffigura
Sfrenarsi nell'ebbrezza fa scifo
per soci e amici.
Aggrapparti all'ancora
L'ancora non ti deluderà;
E se comprendi il samsara è il nirvana,
la tristezza se ne andrà’
Сейчас еще пару куплетов переведу и спою все. Но тут пока только припев. Напоминаю, что на моем ютуб канале я занимаюсь переводами хороших песен на итальянский. И с итальянского. И там же исполняю. Постигаю язык при помощи афоризмов, синонимов итп итд. Кто так же постигает язык- буду рада лайкам, коммента по делу и исправлениям. Я совсем не претендую на перфектность. Скоро выложу и эту прекрасную песню незабвенного БГ.
Песня прекрасная, метафизическая, как всегда у Борис Гребенщиков.
Единственное, пьянство в хлам и мужчин не красит. Не только дам. Хотя самое ужасное, когда в в хлам напивается какого-то сильного злого пойла целая держава и, не просыхая и в угаре творит невесть что... И не отрезвляет ее даже самое страшное - смерть.
Гребенщиков и его группа в сентябре дает концерты в Риме, Венеции и Милане. Не пропустите! Лично я пойду 19 сентября на концерт в ближайшей мне Венеции.

свернуть