Xbox app can’t select drive on Windows 11? Try these fixes!