Lessons from Translating The Shopkeepers of Vilna: Distant, Vibrant Customs in Colloquial Yiddish