אל תשכחו להירשם וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לקבל התראות על סרטונים חדשים 🎶. תודה. [ Ссылка ]

מילים: יעקב שבתאי (1981-1934) |
לחן: יוחנן זראי (2016-1929) |
שירה: אריק לביא (2004-1927) |
גיטרה: סילבר בריין |

שנת כתיבה: 1958.

"שיר ההד" ("The Echo Song") ("Shir HaHed") הוא אחד משירי הזמר הראשונים שחיבר יעקב שבתאי (כמו גם השיר "הבחורים כבר עייפים"). השיר נקרא במקור "ההד".

את השיר כתב שבתאי בשנת 1958 עבור אריק לביא, לבקשתו של לביא.
על כך סיפר אריק לביא: "פגשתי את יענקל׳ה (יעקב שבתאי - ש.ע) במועדון התיאטרון בתל־אביב, אחד המקומות 'האיניים' של אותה תקופה. הוא בא לשמוע אותי ואת חיים חפר. הוא היה אמנם מהבוהמה, אבל היה טיפוס מופנם. 'יום אחד, ב-1958, ביקשתי שיכתוב לי שיר על הד, על געגועים ותקוות שאתה שולח, והם חוזרים אליך. הוא כתב את 'ההד'." (מעריב, 8.9.1991).

עוד על הרקע לכתיבת השיר סופר ב"מחווה לאמן בקאמרי - אריק לביא":
"אריק לביא הכיר במועדון התיאטרון בתל-אביב את צמד 'הדודאים'. הוא חיפש אז חומרים, והם המליצו לו על חבר קיבוץ צעיר שפגשו בהופעה שלהם בקיבוץ מרחביה", סיפרה עדנה שבתאי, אלמנתו של יעקב שבתאי. "אריק נסע באוטובוסים לקיבוץ בעמק יזרעאל, וביקש מיענק'לה, יעקב שבתאי, שיכתוב עבורו פזמון על טיול בארץ. סיפור על איש ששומע הד שעונה לו מכל מקום. הוא ידע בדיוק מה הוא רוצה. טיול שיתחיל בבוקר בצפון, יימשך בצהריים במרכז הארץ, ויסתיים עם רדת הלילה בדרום. כך נולד 'שיר ההד'."

את מילות השיר מסר לביא להלחנה ליוחנן זראי.

לביא ביצע את השיר לראשונה במועדון התיאטרון.
הוא נטבע בשנת 1959 בתקליטו הראשון, "אריק לביא" (הד ארצי), והפך ללהיטו הראשון של לביא.

השיר נדפס ב-10.11.1959 בעיתון "הארץ שלנו", תחת הכותרת "ההד".

בשנת תשנ"ב, 1992, נדפס השיר, גם כן תחת הכותרת "ההד", בספר "יעקב שבתאי - שירי הזמר", בשער הראשון, "עם רדת יום: שירי מקור" (תל אביב: זמורה-ביתן).

שורת השיר - "והֵד לי ענה מהרי גוש עציון" - חקוקה על גבי לוח שחור בחזית סלע המוצב בקיבוץ רבדים שבגוש עציון, במרכז הרחבה שבה מוצבת האנדרטה לנופלים ברבדים במלחמת העצמאות.

השיר, המובא כאן מפי אריק לביא, הוקלט בעשור של 1950 על-ידי קול ישראל. (מתנצלים על איכות ההקלטה).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יעקב שבתאי" ו"יוחנן זראי", מפי:
• אריק לביא (2004-1927) - הקלטה חיה.
• ישראל יצחקי (2017-1926).
• רונית אופיר (נ' 1951).

מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב שלו. (מילות הנוסח המושר רשומות על-גבי הסרטון):

בוקר עלה בהרים הכחולים,
טיפסתי נושם בשבילים עתיקים,
נולד בי שיר זמר נושן
- הו, מה כחול,
והד לי ענה מהרי הבשן
- הו, מה כחול, כחול, כחול, כחול...

שמש מכה על ראשי הגבעות,
קרוע בגדי ופנַי לוהטות,
שירי אז עלה בצמא,
- הו, מה עייף,
והד לי ענה מאבני החומה
- הו, מה עייף, עייף, עייף, עייף...

ערב יורד ובגיא דמדומים,
פסעתי בודד בשבילים אדומים,
שירי מתגלגל במדרון.
- הו, מה בודד
והד לי ענה מהרי גוש עציון
- הו, מה בודד, בודד, בודד, בודד...

לילה ירד כסייס על רכבו,
צבוע בוכה מול מדבר וחולו,
קולי מחפש את רעַי,
- הו, מה רחוק,
והד לי ענה מפסגת הר סיני
- הו, מה רחוק, רחוק, רחוק, רחוק...

התמונה של אריק לביא בסרטון: מעטיפת התקליט "אריה לביא" ("Arie Lavie Sings") (הד ארצי, AN 46-34).

מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть