Aclarar algo muy simple, road head tiene la traducción del primer verso: hacer una felación a alguien mientras este conduce. "Felación" quedaba demasiado extraño así que he decidido traducirlo como "chuparla".

¿Y porqué Road Head? La propia cantante, Michelle Zauner, explica el significado de esta canción:

"Esta fue otra canción que renové de mi cinta lo-fi American Sound. Lo escribí sobre alguien con quien salí que me hizo sentir como si no estuviera hecha para mi propia carrera musical. Relata un momento realmente horrible en el que tratas de hacer algo sexualmente salvaje para salvar una relación, solo para hacer que sea más dolorosamente evidente que no va a funcionar.

El segundo verso (el que empieza con "Dream on, baby") tiene una cita de algo que leí sobre Tammy Wynette. Realmente me enamoré de Tammy hace un año. Me encanta el tipo de melodrama irónico de sus canciones. Leí que cuando ella dejó a su primer marido para seguir una carrera en la música, él le dijo 'Sigue soñando, cariño'. Años más tarde, después de que ella fuera famosa, él asistió a uno de sus shows y pidió su autógrafo. Ella lo firmó 'Sigue soñando, cariño'."

Fuente: [ Ссылка ]
__

Why Road Head? The singer, Michelle Zauner, explains the meaning behind this song:

"This was another song I revamped from my lo-fi tape American Sound. I wrote it about someone I dated who made me feel like I wasn’t cut out for my own music career. It’s sort of about that really ugly moment when you try to do something sexually wild to save a relationship, only to make it more painfully apparent that it’s not going to work.

The second verse has a quote from something I read about Tammy Wynette. I really fell for Tammy about a year ago. I love the sort of tongue-and-cheek melodrama of her songs. I read that when she left her first husband to pursue a career in music, he told her ‘dream on, baby.’ Years later, after she was famous, he attended one of her shows and asked for her autograph. She signed it ‘dream on, baby.’"

Source: [ Ссылка ]
__

Japanese Breakfast:
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

Spotify - [ Ссылка ]
Facebook - [ Ссылка ]
iTunes - [ Ссылка ]
SoundCloud - [ Ссылка ]
Youtube: [ Ссылка ]

Video:
Taken from Road Head's official video: [ Ссылка ]
_

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

свернуть